【文章摘要】
社會科技迅猛發展，網絡技術更是日新月異。各種數字圖書管也如雨后春筍般出現。然而我們必須看到，數字圖書館與傳統圖書館不是新舊交換的作用，恰恰相反，傳統圖書館向數字圖書館的轉型過程中，既要保留傳統圖書館的許多基礎功能，又要提升自身的管理模式。他們是相互依賴和互相促進的關系。
【關鍵詞】
傳統圖書館；數字圖書館；并存互利
1 數字圖書館的發展
大眾化的數字圖書館誕生于上世紀九十年代，隨著信息技術的不斷發展，互聯網以及各種信息平臺開始普遍應用。從國家層面來說，隨著知識經濟的興起，各國紛紛調整知識經濟戰略，不斷建設和完善國家信息平臺。如1993 年，美國簽訂執行的“ NII 國家信息基礎結構”計劃，引導 了全球信息基礎設施的建設。而歐盟也在隨后一年內宣布建立社會信息基礎平臺。同時俄國、加拿大、日本等國也相繼出臺各種政策和措施推行信息化建設的步伐。在這種背景下，作為數字信息平臺的數字圖書館的建設取得了長足發展。
2 數字圖書館具有時代特性
二十多年的發展，數字圖書館，已變得非常普及。與人們的生活已經變得息息相關。尤其各種終端如手機的普及，人們瀏覽、查閱資料信息頁更為便捷。目前來說，數字圖書館的一種普遍定義為：將各種數字化信息技術應用于圖書館，并更為便捷的為讀者提供服務。隨著技術的進步，我們發現，幾乎圖書館的任何載體的信息都能以圖片、數字影印、影像資料、視頻、多媒體等多種資料加以體現，從而供讀者查閱、采購、引用、搜索。圖書館將館藏資料整理成數字信息，然后再以信息平臺，互聯網連接到使用終端，讓全球各個角落的人們都能很方便的共享資源。因此數字圖書館具有很強的時代特性，符合快節奏、高效、便捷的時代要求，尤其符合年輕人的性格特征，因此受到追捧。
3 傳統圖書館的不可改變的古典特質
傳統圖書館最大的特征是具有古典特性，古時候有一種通俗的說法那就是藏書的地方。從古至今也發生了根本變化。傳統圖書館的根本職能是搜集、整理、編目、保存圖書資料�，F今，傳統圖書館也利用計算機技術實現自動化的管理，從而大大降低了讀者借閱的工作量，提高了借閱速度。傳統圖書館具有數字圖書館不可比擬的特征有以下幾個方面：
（1）傳統圖書館的基本職能中最重要的一條是搜集和收集各種文獻資料。同時進行整理再進行傳播。它是一種文化象征，通過豐富自身管藏來保存、弘揚人類文化。它不僅是讀者最重要的數據查閱資源，也是數字圖書館的信息來源。
（2）傳統圖書館的收藏不僅包括時下熱門的、受人們追捧的，還包括很多重要的文獻、孤本、殘本、善本、名人字畫、真跡手稿等具有極高價值但不適合流通借閱的文物古跡。透過這些收藏能體現文明變遷。最基本的紙張最能傳遞文化氣息。讓傳承的人感受到文化的精髓。享受到置身于文化氛圍中的快樂。傳統圖書館的文化氣息、傳承文明的特性均要遠遠高于數字圖書館。
（3）傳統圖書館那種通過書本傳遞信息的方式，更讓人安逸和 讓人靜下心來潛心學習。坐在傳統圖書館的木頭凳子上翻閱著泛黃的書本，被嚼了無數次的文字更能讓人受益和獲得知識。誠然快餐式的手機文化是無法比擬和超越的�，F今還有很多人，由于長期利用傳統圖書館學習，對以紙質為基礎的傳統圖書館有著深深的感情依賴。捧著一本書學習和對著冰涼的電腦學習，我想大多數人的心境會完全不一樣的。
（4）傳統圖書館也有很多缺點，一是館藏文獻資料主要以紙質作為載體。讀者借閱多次后就會出現破損、殘缺，甚至有人為損壞的情況發生。因此經常不能長久使用和保存。而為了長久保存的珍貴文獻又不能隨便借閱。二是傳統圖書館各種文獻資料需要占用很大的空間，因此會經常受制于現有條件，使得館藏減少或舍棄。因此每座圖書館的館藏數量都不會很多。對讀者而言，不會有任何一處傳統圖書館能滿足了所有借閱需要。三是借閱較為困難，需到現場去借閱。且要在規定時間內進行歸還。因此受到空間限制，人們通常只能在自己生活圈的周邊圖書館進行借閱資料。四是珍貴文獻常人較難借閱參觀。為了傳承和保護，很多古典真跡手稿不會輕易示人。使得館藏的使用價值降低。
4 數字圖書館的快速發展有其不可替代的優越性
（1）將文獻資料轉化為數字信息后占用的存儲空間小，且易于存儲保存。
數字圖書館建設的最基本途徑是將傳統圖書館的文獻轉化為數字信息。如果將信息儲存在光盤或硬盤里，所占用的空間是傳統圖書館不可比擬的。并且可以多次查閱，不會磨損。就算是再珍貴的資料， 也可以分享給普通讀者。這一點上，傳統圖書館是很難做到的。
（2）數字圖書館具有很便捷的檢索系統，讀者需要什么資料，只要檢索關鍵詞等就能迅速的找到。這為信息的查閱節約了大量時間。
（3）數字圖書館可以將信息有效的傳遞到全世界任何角落。因此改變了傳統圖書館具有很強的地域特性這一局限。通過互聯網的傳播，讀者只要登錄其網站就能瀏覽自己需要的圖書信息。
（4）數字圖書管可以將相同信息迅速的傳遞到多人手中。不再局限于一人一本書的閱讀方式。很大程度的發揮了文獻資料的作用。
5 數字圖書館與普通圖書館的辯證關系
（1）數字圖書館是在普通圖書館的基礎上發展起來的。二者互相促進，相互依存。只有正確看待和處理好二者關系才能促進圖書館事業更大的進步。
（2）數字圖書館總體而言是今后大眾圖書館的發展趨勢。因為其有更便捷的查閱方式，更能普及和融入快節奏的現代社會中來。人們越來越熱衷于足不出戶就能購物、訂餐、辦公。當然也包括查閱任何想了解的信息。顯然這是傳統圖書館不能辦到的事情。
（3）數字圖書館的發展也必然不能脫離傳統圖書館的支撐。大多數的數字圖書館的信息必須來源于早期紙質文獻資料的轉換。因此在數字圖書館的前期必須做好傳統圖書館的信息、資源的收集工作。同時各種重要古典文獻的保存液必將依托于傳統圖書館。
（4）傳統圖書館以藏為主，數字圖書館以用為主。二者相互促進但側重又各不相同。因此需要我們處理好二者關系，各補其短，各發揮其所長，才能更好的服務于社會大眾，才能更好的發揮圖書館文化傳承中的重要作用。
總之，數字圖書館在信息時代應運而生，充分的彌補了傳統圖書館在服務模式上的缺陷。
同時，數字圖書館又需要傳統圖書館更好的做好文獻搜集、整理而提高自身建設。數字圖書館的功能和目的是對傳統圖書館的延伸。彌補了其服務能力的不足。我們不僅要看到其本質的區別又要看到二者內在的不可分割的聯系。同時也因為數字圖書館額的發展，使得圖書館在服務范圍以及信息量上都有了質的飛躍。只有處理好二者關系，充分發揮數字圖書館的優勢才能更好的提升傳統圖書館的服務水平。
【參考文獻】
[1] 沈紅芳, 良：論數字圖書館，中國圖書館學報
[2] 萬學晶, 萬耀華, 張春海：圖書館對我國圖書館發展的影響，西圖書館學刊
[3] 劉茲恒：虛擬圖書館與傳統圖書館的關系，書館情報工作
[4] 孫坦：論數字圖書館與傳統圖書館的關系，大學圖書館學報