摘 要： 《桃花源記》中“芳草鮮美，落英繽紛”的“落英”多注解為“落花”。我認為有悖于作者的原意，應解釋為“初開的花”。此文章
從句子結構特點，詩文意境，主旨探微，行文視角，桃花自然屬性等方面來分析論證“落英”應為“初開的花”的正確性。
關鍵詞：落英繽紛；句子結構；詩文意境；主旨探微；行文視角；初開之花陶淵明的《桃花源記》中有“芳草鮮美，落英繽紛”的句子。
對于“落英”一詞，很多書上都注解為“落花”，意為飄落在地上
的花。我認為這樣的注解是望文生義，悖于作者愿意的。
“落”字的解釋不止一種�！掇o�！分�， “落：下降，降落”。又
注“落：開始”可以解釋為初開的花�！峨x騷》中“朝飲木蘭之墜
露兮，夕餐秋菊之落英�！庇纱宋艺J為： 《桃花源記》中的“落英”
應解釋為初開的花。
先分析下“芳草鮮美，落英繽紛”的句子結構。“芳草鮮美”
為主謂結構，解釋為散發著香味的草新綠鮮嫩。所以“落英繽
紛”也是主謂結構， “落英”應是“初生之英”引申為“盛開著的
花”�？梢越忉尀槭㈤_著的桃花五彩繽紛。這兩句結構相同，對
仗工整，互文見義。
其次，我們從詩的意境來理解“落英”也應為“初生之英”。
作者寫漁人“忽逢桃花林，夾岸數百步”，可見桃樹之多之。在
春天桃花盛開之時，這里是一片花的海洋，所以作者贊美落英
繽紛。而地上又是一片鮮嫩的草的世界，上下映襯，相得益彰，
是生意盎然而又十分美麗的田園風光。正如此，才引出“漁人
甚異之”，并神往而“欲窮其林”。這是一幅充滿生命力的畫圖，
是作者十分崇拜的烏托邦，反映出作者希望過上美好生活的
愿望。如果把“落英繽紛”理解為“散落在地上的花繁多而凌
亂”，那么，在這凌亂而繁多的落英覆蓋之下，又怎能見到芳草
鮮美呢？這對于美麗的桃花源是大煞風景的。這恰恰成了春殘
花凋的景象，不是作者理想中的仙境。
再說，古人對于落花觸景生情的描寫，是一種傷春悲壯的
感傷之情，并不是象陶淵明這樣寄予美好的理想。宋代詞人在
《浣溪沙》中無可奈何花落去，雖寫花的凋落，但卻是通過惜春
殘而表現出一種消極沒落得情緒，格調哀怨而低沉；唐代詩人
孟浩然的《春曉》中， “夜來風雨，聲花落知多少？”從花落而表
現他的惜春之情，是一種嘆惋的筆觸。這些，與陶淵明以美景
而寄予瑰麗的理想的感情，確實是大相徑庭的。這些詩句中的
“花落”也好，落花也吧，才是真正散落的花。
還有，我們如果把“落英”譯為“散落的花”，那么芳草鮮美
與落英繽紛都是寫地上的情況，沒有涉及伸在空中的樹枝上
的景象，仿佛漁人旨在行路，無心賞景，并未感到桃花源之甚
異。事實上，作者是一方面既寫了地面上的草，又寫了樹上的
花。另一方面，作者是以漁人的視覺為線索：遠視是忽逢桃花
林，近看則芳草鮮美，落英繽紛。漁人不僅看到了鮮嫩的草，而
且看到了樹上盛開的桃花隨其目光移動依次寫來，由遠及近，
從上至下，層次不亂。這證明漁人看到的落英并非落花，恰是
盛開在樹上的桃花。
落花是詩人躲避不掉的暮春景色，故而歷代詩人喜寫落
花。有一種是寫這種現象，如孟浩然詩： “林花掃更落，徑草踏
還生�！绷硗狻奥浠⊕吒�合，叢蘭摘復生�！睕]有什么感情色彩。
然而畢竟落花是開敗的花，常惹來詩人們的怨憤或悲憐。如
《青瑣高議》中有“詠落花”五絕，沒一字說花，然“落花”之情盡
在其中矣： “費盡東君力，無情一夜風。鶯聲莫相薄，秀實枉春
工�！贝笞匀痪�心雕琢的春色春花，一夜春風吹落了，被花后的
果實所替代，描摹得一絲不漏。
有關落花的逸事很多，宋時，衡州天慶觀主石道士喜吟
詩，一次刺史來觀中看到庭宇不掃落花滿地，于是撻之并讓他
做詩，石道士以詩辯之云： “春來不是人慵掃，為惜蒼苔襯落
花�！贝淌房春蟠蠡谙胝埶�飲酒以表歉意，石道士仍以“落花”
為由頭寫道： “敲開敗籜露新竹，拾上落花妝舊枝�！彪[喻落花
難妝舊枝，覆水已然難收。
落花之詠和有關落花事皆明了異常，其實“落英”一詞古
人并無歧義，最有代表性的是《楚辭·離騷》中的名句： “朝飲木
蘭之墜露兮，夕餐秋菊之落英�！狈灿性娫~知識的人一望即知
是對仗，如朝飲對夕餐，木蘭對秋菊，墜露對落英。作為享譽千
古的大詩人屈原用詞十分講究，他絕不會把“墜”和“落”用同
義來做對仗。
我們還可以分析陶淵明《桃花源記》的原文了。桃花綻放
是春天的季節，春天的萬物吐的是新綠，綻的是新葩。詩人展
開的場景是一個綿延數百步，而且是中間無任何其他樹木的
桃樹林，于是景物只有草和桃樹�！胺疾蒗r美，落英繽紛”八個
字道出這草和樹的上下關系。下在說明“芳草”泛著清香，光鮮
柔美；上則指明初開的桃花一派爛漫。如果是落花滿地，就不
會草與花如此的分明了。倘若草上灑滿落花，花間雜草叢生，
那是一派狼藉之象了。
“落英”非“落花”，在《桃花源記》中，它應作初開的花來
解，惟如此，我們才能體味千年前的語言大師陶淵明用字之精
準，用詞之剴切，造句之文采斐然。
因此，我認為將陶淵明筆下的落英解釋為盛開的桃花是
合適的。