論網絡詞匯的“方言化”及其成因

文| 向瑩

摘要院網絡詞匯出現了方言化的特點袁通過列舉它們的方言特點袁如聲母方言化堯韻母方言化堯聲調方言化堯連讀方言化袁再分析出它們分別來自哪些方言袁最后探尋出這些網絡詞匯方言化的成因袁如對中國方言熱愛的心理袁求新求變的娛樂心理袁傳媒方式對方言的推崇遙

關鍵詞院網絡詞匯曰方言曰傳媒

隨著互聯網的迅速發展袁網絡交際用語也趨向多樣化發展遙作為自然語言在網絡語境下產生的變體袁網絡語言大多時間以鍵盤敲出的書面文字形式呈現遙因此網絡語言話語方式的獨特性主要體現在對書面文字的改變堯加工和創造遙其中袁諧音是其中大量利用的手段遙文字諧音詞中野方言化冶的造詞原則顯得為突出遙語音作為地方方言之間最大的區別袁因經濟發展堯人口遷徙堯傳媒力量為眾人所了解遙普通話說的非常標準的只占20%左右袁大部分人的普通話常常帶有漢語地方方言的特征袁即地方普通話遙地方普通話是許多方言區的人們所講的普通話袁若不夠標準袁即為普通話存在的一個變異形式遙隨著互聯網的迅速發展及網民的不斷增多袁近一兩年來袁網上出現了一批語音方言化的新詞匯袁它們以自身的獨特性正飛速傳播袁為中國網民所交際使用遙

一網絡詞匯方言化

這類語音方言化的新詞匯可分為四種院聲母方言化曰韻母方言化曰聲調方言化曰連讀方言化遙淵一冤聲母方言化遙1堯n 與l 的互換遙在中國許多方言區袁都有聲母n 與l 不分的情況遙網絡詞匯中有許多依據這一特點造新詞院n變為l院流弊淵牛逼冤曰菇涼淵姑娘冤袁美鋁淵美女冤袁了li伲o淵鳥冤袁如徐州堯安徽等地的方言遙l 變為n院漂釀淵漂亮冤曰膩害淵厲害冤袁淚流滿面淵內牛滿面冤袁如南京等地的方言遙2堯f 與h 的互換遙在中國許多方言區袁都有聲母f 與h 不分的情況遙f 變為h院灰機淵飛機冤曰灰常淵非常冤袁如閩南語的發音遙h 變為f院稀飯淵喜歡冤袁粉淵很冤袁如粵語的發音遙3堯z.c.s 與zh.ch.sh的互換遙在中國許多方言區袁都有聲母z.c.s 與zh.ch.sh不分的情況袁典型的如東北地區的發音遙z.c.s 變為zh.ch.sh院妹紙淵妹子冤曰去屎淵去死冤袁廢柴淵廢材冤遙zh.ch.sh變為z.c.s院滾粗淵滾出冤曰騷年淵少年冤曰憂桑淵憂傷冤曰長姿勢淵長知識冤淵二冤韻母方言化院前鼻音與后鼻音不分院在中國許多方言區袁都有韻母前鼻音與后鼻音不分的情況遙網絡詞匯中有許多依據這一特點造新詞院如en 與eng 的互換院小盆友淵小朋友冤袁先森淵先生冤袁如臺灣等地遙其他院韻母在的差別各地方言中可謂相當復雜袁網絡詞匯中有許多依據這一特點造新詞院如有木有淵有沒有冤在山西等地的發音曰神馬淵什么冤是陜北等地區的發音曰帥鍋淵帥哥冤是四川等地的發音曰童鞋淵同學冤是廣西堯海南等地的發音曰捉急淵著急冤是江西等地的發音曰口耐淵可愛冤是湖南等地的發音曰系淵是冤是閩南語的發音曰趕腳淵感覺冤和銀淵人冤是東北地區的發音曰腫幺淵怎么冤是山東棗莊等地的發音遙

淵三冤聲調方言化院除過聲母堯韻母的地方差別袁不同方言也有不同的調類遙這些聲調的不同也體現在網絡新詞的造詞中遙1堯港臺聲調:隨著改革開放的發展袁大陸與港臺的聯系越來越密切袁使得這兩岸地方方言不斷接觸堯融合遙出現了許多新造詞袁如美眉淵妹妹冤袁粑粑淵爸爸冤袁蜀黍淵叔叔冤等遙2堯河南聲調:2011 年袁一段延參法師的野河南腔冶演講在網絡上紅極一時袁依據他的演講詞和河南腔袁網友們造出許多新詞袁如繩命淵生命冤袁剁幺淵多么冤袁回晃淵輝煌冤等遙淵四冤連讀方言化院除過聲母堯韻母好聲調的方言化袁網絡詞匯還學習了臺灣人嗲嗲的發音方式袁將部分詞匯連讀袁如醬紫淵這樣子冤袁造淵知道冤袁宣淵喜歡冤袁表淵不要冤袁票淵朋友冤等遙

二成因

網絡詞匯野方言化冶不是憑空出世袁它產生的背后袁有著一定的社會原因遙淵一冤對中國方言熱愛的心理院在推光普通話大獲成功的今天袁家鄉方言更顯得彌足珍貴遙通過聽音辨人袁可以拉近人們之間的距離遙同時袁方言的區別性也在網絡時代的來臨為光大人民所接受遙在強烈的好奇和創新意識下袁網民集思廣益袁用方言化的造詞方式創造了很多新詞匯袁使得網民看見方言諧音詞便顯得格外親切遙淵二冤求新求變的娛樂心理院文化語境的制約和影響袁使得一種語言的形式呈現出豐富多彩的局面遙社會變更時期袁變革中的語言有著不可估量的力量袁有時會形成壯觀的奇特的社會語用狀況遙用一些新造的堯奇特的方言語音詞匯袁展現使用者個性鮮明袁新穎別致的語言特征遙而這也符合了語言的經濟原則袁有表現了醒目堯有趣的心理特點遙相比于說正常堯莊重的詞匯袁年輕的網友們更喜歡故弄玄虛袁讓讀者多一份思考袁由此產生神秘感和趣味性遙

淵三冤傳媒方式對方言的推崇院從上述所調查認證的網絡詞匯中方言的發源可看到袁東北方言堯港臺方言用得最多遙這與東北小品堯二人轉和港臺劇等電視媒體方式的火熱不無關系遙而港臺劇堯港臺綜藝節目最為年輕一代所喜歡袁模仿他們的腔調則成為了一種時尚遙除過東北方言堯港臺方言袁近幾年湘方言也不斷走火袁得益于湖南衛視綜藝節目中部分有影響力的湖南主持人對湘方言的教授遙近幾年出現的這些網絡詞匯的方言化袁應該得到語言文字工作組和媒體的正確引導袁而它們的后續發展值得我們繼續關注遙

參考文獻院

[1]易中天.大話方言.上海院上海文化出版社[M].2006

[2]鞏瑜.當方言進入網絡流行詞匯.語言與文學.[J].2012淵8冤下

[3]曾海萍.網絡語言與方言.美麗中國[J].2009淵22冤

[4]孫魯痕.網絡通用詞語和網絡方言詞語.電子商務[J].2006淵9冤下

[5]李露.試論網絡語言中方言詞語的運用.青年文學家[J].2011淵9冤

向瑩袁西安外國語大學研究生部2013 級語言學及應用語言學專業